~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne vois pas que je parle à la présidente ?
Oui, je le vois très clairement.
Principal,
jetez un coup d'oeil à ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Si nous faisons cette expérience de famine,
J'obtiens de l'argent de poche gratuitement.
Mon Dieu, c'est si bon.
Que diable est-ce que c'est ?
Comment as-tu...
- Attendez une minute. - L'argent...
Q...Q...Qui a mis ça dans ma chambre ?
Qui a installé une caméra cachée ?
Go Jin Sang, vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Je peux le regarder avec ceci.
- Pourquoi êtes-vous... - Êtes-vous fou ?
- Pourquoi faites-vous cela ? - Comment osez-vous installer une caméra cachée ?
Vous voulez nous arnaquer tous les deux ?
Très bien, je l'ai fait. C'était moi !
Vous croyez que j'aurais fait ça si vous n'aviez pas été si sournois ?
- Vous avez perdu la tête ? - Oh mon Dieu !
Le directeur essaie de frapper un parent d'élève.
Espèce d'abruti !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-vous-en !
Comment ose-t-elle installer une caméra cachée ?
Elle a dû perdre la tête.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Bougez !
- Non. - Nous ne bougerons pas.
Quoi ? Dégagez le passage.
Espèce de petit...
Vous voulez tous être expulsés ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es plus professeur.
C'est fini.
Maintenant, arrêtez ça.
Comment ça, c'est fini ?
La vidéo de la caméra cachée de votre bureau a déjà été divulguée,
et le Conseil de l'éducation enquête sur tout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout est fabriqué de toutes pièces.
Les preuves que j'ai sont suffisantes
pour vous faire arrêter, Principal.
Comment osez-vous dire de telles bêtises ?
Bougez !
Je vous ai dit de bouger !
Ne jouez pas avec nos enfants !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Vous devez venir avec nous.
Q-Quoi...
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Savez-vous qui je suis ?
- Lâchez-moi ! - Arrêtez.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis diplômée du Collège pour Femme.
De quel commissariat êtes-vous ? Lâchez-moi !
- Vous pouvez venir avec nous et parler. - Oh, non !
Chéri,
ils me traînent quelque part !
Pouvez-vous croire ce que le principal a fait ?
Comment aurait-il pu ?
C'est incroyable. Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tout le monde, notre école est aux informations.
- Quoi ? - Oh mon Dieu. Laisse-moi voir.
- Je ne peux pas voir. - Fais-moi voir aussi.
- Va-t'en. - Bon sang.
- Regardez. - Monsieur Go, le principal du lycée Hangok.
à Séoul, a été détenu
pour l'embauche illégale d'un enseignant
après avoir reçu des dizaines de millions de wons d'argent et de marchandises.
M. Go est soupçonné d'avoir embauché un enseignant
en échange de dizaines de millions de wons que lui a donnés Madame Lee,
le parent de l'un des élèves.
Il a en outre été révélé qu'il a accepté des pots-de-vin
d'un fournisseur de repas scolaires pour manipuler les prix des ingrédients
et pour permettre l'utilisation d'ingrédients de faible qualité..
Il m'a surmené, disant qu'il me nommerait à un poste à temps plein.
Il m'a alors dit de faire un don.
Et il jouait toujours avec les déjeuners des élèves.
Madame Lee, qui a demandé à Monsieur Go de commettre ces actes illégaux,
est également accusée de corruption et de fraude.
Dans un bon jour, il m'insultait avant que je quitte le travail.
Il ne me frappait pas ces jours-là.
Madame Lee, l'épouse du PDG
- fournisseur de repas scolaire en question, - Débarrassez-vous de l'appareil photo.
s'avère également avoir à plusieurs reprises
- agressé son chauffeur. - Je suis de Golden Spoon Foods !
C'est l'un des nombreux cas
de nos jours impliquant l'abus de pouvoir.
Hé! Geum Su Ji, ce n'est pas à propos de ta mère ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas ma mère.
Elle lui ressemble juste.
On sait tous à quoi ressemble ta mère.
Le fournisseur de repas scolaires mentionné dans les nouvelles
est la compagnie de ton père.
Ne me dis pas que tu savais que nos déjeuners étaient gâchés.
et n'a rien dit à ce sujet ?
Non, ce n'est pas vrai. J'ai aussi été malade après avoir mangé la nourriture.
Vous y étiez toutes les deux, n'est-ce pas ?
Dites-leur.
Je n'en suis pas si sûre. Tu allais à l'origine
manger le déjeuner de l'hôtel.
C'est vrai. Tu as dit que tu en avais marre
et a échangé ton déjeuner avec moi.
Vous n'êtes pas de mon côté ?
Tu crois pouvoir t'en tirer en disant que tu ne savais pas ?
C'est en rapport avec ta famille, donc tu devrais prendre tes responsabilités aussi.
Ses parents sont fautifs.
Ce n'est pas la faute de Geum Su Ji.
Tu es sérieusement de son côté en ce moment ?
Donc quoi ?
Vous essayez tous de vous liguer contre moi ou quoi !
Je peux quitter cette école boiteuse
et aller étudier à l'étranger !
- N'est-elle pas folle ? - Mon Dieu.
- Je ne peux pas la croire. - Mon Dieu.
- Regarde son audace. - Pourquoi c'est elle qui se fâche ?
Geum Su Ji ne pourra probablement pas revenir à l'école, n'est-ce pas ?
Elle ne pourra pas revenir tout de suite cette fois.
J'ai l'impression que Geum Su Ji ne le savait pas vraiment cette fois-ci.
Hé ! Elle le mérite pour tout ce qu'elle a fait dans le passé.
Depuis que les méfaits du principal ont été révélés,
le professeure Maeng pourrait revenir, non ?
Bien sûr.
Oh mon Dieu.
- C'est elle ! - Professeure Maeng.
- Oui ! - C'est le Professeure Maeng.
Arrêtez ça. Vous me mettez mal à l'aise.
- Nous sommes si heureux. - Nous sommes heureux de vous revoir.
Vous êtes heureux même si nous allons faire beaucoup de maths ?
- Oui ! - Oui !
Beaucoup de mauvaises choses se sont passées ces derniers jours,
mais restons forts et travaillons dur.
Ouvrons nos livres de maths alors.
- Oui. - Oui.
Tout s'est bien passé
et Madame Maeng est revenue aussi.
Alors portons un toast.
- Santé. - Santé.
Les boissons entrent.
Combien de temps allez-vous me faire danser ?
Buvez un coup.
C'est le moment parfait pour boire.
Apparemment, l'argent que le principal a empoché jusqu'à présent est suffisant
pour acheter une maison à Gangnam.
C'est ridicule. Heol !
Je l'ai vu venir
mais je ne savais pas que ce serait tant que ça.
Comment un éducateur d'enfants
peut faire une telle chose ?
Je sais, n'est-ce pas ? Je suis content que tout se soit bien passé
mais je me sens assez triste.
Il est vraiment à la hauteur de son nom.
Il est si odieux, n'est-ce pas ?
Il me fait honte d'affronter mes élèves.
Je sais.
Quand je pense aux enfants qui ne l'ont pas vu venir,
je me sens si mal pour eux.
C'est vrai.
Au fait,
comment la vidéo de la caméra cachée
de son bureau a eu une fuite ?
Je sais, n'est-ce pas ? C'est tellement fascinant.
Qui l'a divulguée ?
Bon sang.
Où est Monsieur Choi ?
Est-il en retard à la mode ?
Non, il devrait déjà être là.
Je suis là. Vous attendiez tous ?
Monsieur Choi, c'est génial.
Tu es de retour en tant qu'enseignant à temps plein.
Félicitations.
Il a toujours été destiné à enseigner à plein temps.
Il y a eu des rebondissements tout au long du chemin.
Félicitations, Monsieur Choi.
J'aimerais vous annoncer une dernière chose
en cette bonne journée.
Nous allons nous marier.
Félicitez-nous.
Oh mon Dieu.
Quand avez-vous commencé...
Comment avez-vous pu nous surprendre comme ça ?
Félicitations, vous deux.
Merci, Maeng.
Je suis désolée. En guise d'excuses,
Je vous offre à tous deux verres aujourd'hui.
Deux tournées ?
Tu es maintenant un homme engagé et un professeur à plein temps.
Tu as tellement de bonnes nouvelles.
Tu devrais prendre...
Un love shot.
- Love shot. - Bon sang
- Love shot. - Ne faites pas cela.
- Love shot. - Love shot.
- Bon sang
Je suis si contente que Maeng soit de retour.
Quand elle est entrée dans la pièce,
les enfants ont applaudi,
et j'ai failli pleurer.
Je pense que Je Yi est vraiment cool.
Je Yi a trouvé le mot de passe de la vidéo de la caméra cachée
ce qui a tout résolu.
l est assez étonnant plus j’y pense.
J'étais celui qui...
qui a trouvé la vidéo de la caméra cachée.
Quoi ? Tu deviens jaloux ?
Non.
- Je pense que oui. - Non, je ne le suis pas.
Au fait,
n'est-ce pas un joli sweat-shirt ?
Oui, c'est mignon.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je savais que tu dirais ça
alors je t'en ai pris un aussi.
Prendre une photo de nous en sweat-shirts assortis, c'est
sur ma liste de choses à faire.
Cela te va tellement bien.
Comment un garçon peut-il porter cela ?
Tu ne veux pas le porter ?
D'accord alors. Ne le porte pas.
Ji Na !
Où vas-tu ?
Comment puis-je porter cela ?
Elle sera énervée si je ne le porte pas.
Tu l'as mis.
Cela te va bien.
Prenons une photo.
Que se passe-t-il?
Pourquoi cette eonni le regarde-t-elle de cette manière ?
Eonni Sin Ae,
viens t'asseoir ici.
Sa Na, tu es là, aussi.
Salut.
C'est évident.
Elle l'aime bien.
Je suppose que cet oppa ne sais toujours pas.
Devrais-je les aider ?
Eonni et oppa, je dois partir maintenant.
parce que je suis occupée.
- S'est-il passé quelque chose ? - Oui.
Ma tante est coincée aux toilettes sans papier.
Eonni, prend soin de oppa Je Yi.
Oppa Je Yi, tu devrais prendre à manger avec Sin Ae.
J'y vais.
Une femme courageuse gagne en amour.
L'amour est juste sous ton nez. Ne la laisse pas partir.
Sin Ae, puis-je jeter un œil à tes cours de sciences ?
J'ai oublié d'amener mon cahier.
Tiens. J'étais justement en train de les utiliser.
J'aime bien Seo Je Yi.
C'est la même écriture que cette note.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ai-je écrit quelque chose de faux ?
Non. Tu as une jolie écriture.
Vraiment ?
Puis-je vous aider ?
C'est bon.
Vous ai-je fait attendre ?
Non.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit en costume.
Il a sûrement l'air heureux.
Va-t-il confesser son amour ou quoi ?
Pensez-vous que je serai capable de bien faire ?
Bien sûr.
Alors pensez-vous
que je puisse confesser mon amour ?
- Bien sûr. Faites-le avant qu'il ne soit trop tard. - Je n'arrive pas à le croire.
Dépêchez-vous et confessez votre amour.
Mon Dieu.
Je suis tellement nerveux.
Pensez-vous vraiment que je peux ?
J'ai dis que vous pouviez.
Alors...
Je vais le faire.
Tout le monde,
je suis sur le point de confesser..
mon amour aujourd’hui.
Confesser ?
Même si c'est un peu fort,
s'il-vous-plaît soyez compréhensifs.
- S'il-vous-plaît... - Très bien.
Ce n'est pas grave.
Je ne peux pas le croire.
- Comme il est courageux. - Vous l'êtes.
Je ferais mieux de partir...
avant que je ne sois blessée.
Eun Hui.
Je t'aime, Eun Hui.
Je t'aime plus maintenant
que le jour où je t'ai rencontrée.
C'était...
destiné
pour moi ?
Tu l'aimes bien ?
Je l'ai fait moi-même
comme tu l'aimes.
Tu l'aimes bien ?
Tu l'as fait toi-même ?
La fleuriste m'a appris
à le faire, et je l'ai fait moi-même.
Donc c'est pourquoi...
tu étais toujours avec elle ?
Félicitations.
Félicitations, Maman.
Que se passe-t-il ?
À quoi penses-tu ?
Papa a préparé un événement surprise pour toi.
Je l'ai découvert aujourd'hui, aussi.
Eun Hui...
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
Qu'est-ce ?
Comment...
Ce gâteau est
totalement à mon goût.
À partir de maintenant,
je ne...
te donnerai plus de stress financier.
Fais-moi confiance cette fois-ci.
Eun Hui...
Accepteras-tu
ma deuxième demande en mariage ?
Maman, accepte.
Il n'y a que toi pour recevoir deux demandes en mariage du même homme.
Oh, mon Dieu.
Tu aurais dû me dire avant.
Comment puis-je accepter une demande en ressemblant à cela ?
Tu es quand même jolie.
Peu importe.
Est-ce réel ?
Bien sûr que cela l'est.
Je suis désolée pour l'autre fois. Je ne savais pas.
Je suis désolée, aussi. Je ne pouvais pas t'en parler.
Combien est-ce ?
Deux, quatre, six, huit, dix,
douze, quatorze...
Il y en a tellement.
32ème réunion de l'école élémentaire d'Hanjong
- Cela faisait longtemps. - Dae Gil.
Yeong Min.
Seon Hui, par ici.
Comment vas-tu, toi ? Tu t'en sors bien ?
Oui. C'est bon de vous revoir.
- Et à propos de toi ? - Je suis juste
entrain de prendre soin des enfants.
Je suis si occupée.
Es-tu mariée ?
Non, pas encore.
Si tu peux te le permettre, c'est mieux de vivre seul.
Ne te marie pas.
Se marier, c'est creuser sa propre tombe.
C'est bon de te voir.
Je préfère me marier et creuser ma propre tombe.
Si vous connaissez de gentils hommes,
présentez-les-moi.
Salut.
Qui es-tu ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Attendez un peu.
Allô ?
Tu ne te souviens pas de lui ?
C'est Kim Yi Dong.
Kim Yi Dong ?
Il était si petit à l'époque.
Il a tellement grandi.
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est l'un des rares hommes célibataires ici.
Vraiment ?
Il y avait un gars comme ça dans notre classe ?
Buvons un verre.
C'est bon de vous voir tous.
Pourquoi n'es-tu pas encore mariée ? Tu ne manques de rien.
Tu as un petit ami, n'est-ce pas ?
Bien sûr, elle en aurait un.
Bon sang, qu'est-ce que je suis censée dire ?
Elles me mépriseront si je dis non.
Si je dis oui, elles ne me présenteront pas à des mecs.
Non.
Je n'en ai pas.
Oh, non.
Ça doit être dur de rencontrer des mecs maintenant.
C'est vrai. Les mecs veulent sortir avec des filles plus jeunes.
Pourquoi voudraient-ils sortir avec une vieille femme ?
Comment peux-tu l'appeler une vieille femme ? C'est embarrassant.
Non, je veux dire...
Tu as l'air jeune de l'extérieur,
donc tu n'as pas l'air si vielle.
À mon avis, Seon Hui a l'air dix ans plus jeune que vous tous.
Oh mon Dieu. Ça va un peu loin.
Seon Hui ne semble pas avoir plus de 32 ans.
Elle est encore si jolie.
Allez. Elle a l'air d'avoir plus de 32 ans.
Bref, c'était sympa de vous voir tous.
Ce n'est pas drôle ici. Allons-nous-en.
- Pourquoi ? - Que se passe-t-il ?
- Qui est-ce ? - C'est son petit ami ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est son petit ami ?
J'allais vraiment partir
parce que ça devenait inconfortable.
Dois-je être reconnaissante puisque tu m'as aidé ?
Je n'essayais pas de t'aider.
Je le pensais vraiment.
Tu es toujours aussi jolie et charmante.
Hé.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Je suis désolée.
On ne s'est jamais vus après l'école primaire.
Je ne m'en souviens pas vraiment.
On s'est vus récemment.
Quoi ?
Où ?
C'était sur Gangbyeon Expressway, au pont Yanghwa.
Je te ramène à la maison. Montes.
Kim Yi Dong.
Il me dit quelque chose.
Pourquoi est-ce que je me sens si à l'aise, comme si c'était ma propre maison ?
Nous sommes en sécurité à la maison. Faisons un essai.
- Que diable fais-tu ? - Un, deux, trois.
- Snap. - Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, tu es si beau.
- Un, deux, trois. - Tu as bon goût.
Attends...
Je suis déjà monté dans ta voiture ?
Tu te souviens maintenant ?
Oh mon Dieu.
Quand j'étais ivre
et prenais des photos...
C'était toi ?
Oui.
Tu t'en souviens vraiment.
Je ne savais pas au début,
mais après t'avoir vu deux ou trois fois de plus,
j'ai pu dire que c'était toi.
Ne bois pas autant.
Tu crois que je peux me marier ?
Pourquoi pas ? Tu l'as déjà rencontré.
Nous nous sommes vus récemment.
Il erre.
Il n'arrête pas d'errer.
C'était sur l'autoroute Gangbyeon, au pont Yanghwa
Je vois qu'il a une certification du gouvernement.
Je pense que c'est le destin.
Je suppose que j'ai bu tout ce temps pour te rencontrer.
La prochaine fois que tu es ivre,
n'appelle pas d'autre taxi. Appelle-moi.
Je viendrai où que tu sois.
Eh bien...
- Surprise ! - Surprise !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous m'avez fait peur.
La bannière a été spécialement fabriquée sur la place
qui fait des bannières pour l'AOA.
Chaque moment passé avec vous a été éblouissant. Se souvenir de ce membre pour toujours~ ♥
Tu n'avais pas à faire ça. C'est embarrassant.
Nous savons que vous aimez ça.
Oui, je l'aime à en mourir.
Vous l'avez rendu vraiment joli.
- Bon travail. - Oui.
Tu sais combien nous sommes loyaux.
Loyaux.
J'ai raté trois cours de hagwon.
Nous avons préparé un cadeau pour vous.
Album photo
Comme svous alliez à la cafétéria.
♪ ♬ ♪ Ça date de ce jour-là ? Était-ce depuis lors quand j'ai commencé à raconter des histoires pour vous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce à partir de ce moment-là ? Tout le monde exceptait nous le savait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis votre regard sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux entendre ce que vous ressentez ♪ ♬ ♪
Je suis si touché.
Merci beaucoup.
♪ ♬ ♪ Je vous suis ♪ ♬ ♪
Voilà.
C'est mon cadeau.
Ça va vous manquer quand vous irez aux États-Unis.
Vous êtes reconnaissant pour ma prévenance, n'est-ce pas ?
Oui.
Je penserai à toi quand je le mangerai.
Ro Bin, tu as l'air tellement plus heureux maintenant.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Ça me surprend aussi ces jours-ci.
Vous vous souvenez quand Ro Bin a été transféré ici pour la première fois ?
Bien sûr que oui. Il était si froid.
J'avais peur de lui.
Est-ce qu'il a changé à ce point
à cause de toi ?
Est-ce le pouvoir de l'amour ?
- Tu veux une part de pizza ? - Bien sûr.
Au fait, Sin Ae,
tu veux le livre de référence que j'ai utilisé ?
Es-tu d'accord avec un livre d'occasion ?
Bien sûr, je suis d'accord avec ça.
Il a été utilisé par le meilleur élève de notre école.
Bien sûr que je le voudrais.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi rougis-tu ?
Je me méfie de vous deux.
N-non, je ne rougis pas.
Alors pourquoi bégayes-tu ?
Je sens quelque chose de louche ici.
Arrêtez. Sin Ae devient agacée.
Je crois que tu rougis aussi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Comme c'est suspect.
Quand vas-tu arrêter de manger ?
- C'est tellement bon. - C'était si amusant chez grand-mère, n'est-ce pas ?
- Oui. - Mange.
- Regarde son visage. - C'est bien.
- Qui l'a mangé ? - Pas moi.
- Nous ne pouvions pas attraper de poisson. - Comment sais-tu que je l'ai mangé ?
- C'est vrai. - Oh mon Dieu.
Ji Na.
Voilà.
Merci.
Tu l'as réparé ?
Je l'ai réparé,
mais j'ai dû le réinitialiser, donc tu as peut-être perdu des fichiers importants.
Ce n'est pas grave.
Il y avait quelque chose d'important là-dedans,
mais je ne pense pas que j'en aurai encore besoin.
Quoi qu'il en soit, tu es incroyable, Je Yi. Merci.
Je vais y retourner maintenant.
- Regardes ça. - D'accord.
Bo Ra t'a mis ça sur le dos. C'est trop.
Je tenais la caméra.
Qui veut du gâteau ?
- Moi. - Merci.
Moi aussi.
Revenge Note est de retour.
Sans cela,
Je pensais que je ne pourrais rien faire.
Je ne pense plus en avoir besoin.
J'ai mes précieux amis qui sont toujours là pour moi.
Quelqu'un d'autre en aura plus besoin que moi.
Juste comme j'en avais besoin avant.
Réinstaller la Revenge Note ? Non.
Revenge Note a été désinstallée
Revenge Note a été envoyée à la personne suivante .